民國五十年代初期，我們這一夥印尼僑生，一有機會談天說地，可真是「口沒遮攔」！

那段日子，偶有聚會。有一次，在閒談間，有一位同學，談到他的室友跳遠，可以跳過二公尺遠，個個都豎起大拇指，連連稱讚：「厲害，厲害！」。另一位同學，提到某同學剛吃飽飯，又再吃下一大碗公牛肉麵，每個人也不約而同地讚嘆：「厲害，厲害！」大家嘻嘻哈哈，天南地北，無比快樂，時間到了之後，便一哄而散。

有一年，我和幾位住在本地的親朋好友吃飯聊天。其中一位親友，談到他最得意的經歷，是在一個競技場中施了一點技巧，好不容易奪得錦標歸。我忍不住興奮的說：「喔！好厲害喔！」他聽了先是一怔，隨後才會意過來，繼續他的一貫談笑風聲。

事隔近月，我們又在一起聚會聊天，談到我絞盡腦汁，寫了一篇作文，老師竟然給我八十分，…話還沒講完，我那位親友一疊連聲地說：「哇！厲害，厲害！」算是回敬我一番。難得他「從善如流」，我當然高高興興地接受他的讚美囉！

說到「厲害」二字，體會我們這一代印尼僑生的本意，原是形容「某人很棒，很有本事，很具威力。」的意思，也普遍流傳於印尼華僑口中。當然，有的是前一代老僑，因為切身蒙受他人之害以後，來形容加害人的厲害作風。在長輩們的閒聊中，我們時常聽到一句：「ㄍㄧˊ等人，十分厲害！(客語)」我們這些不懂事的小孩，在蒙蒙懂懂之中，將之套用上了！
來到台灣以後，才知道「厲害」二字，不是隨便可以出口的。因為，它是代表著「猛烈」、「凶狠」、「毒辣」的意涵。因此，在聊天中，說到「某人好厲害喔！」那真是非同小可啊！

天知道，我們這一夥印尼僑生，在初高中時代，是怎麼矇到如此厲害的形容詞，而毫無畏懼地走上天涯海角，險些貽誤終生！唯一可以確定的是：絕非老師們教導的！

所幸我們的真誠，足以化敵為友。瞭解我們的本地人，也看出我們說「厲害」二字的用意，是單純奉承、讚許，毫無惡意的；不瞭解我們的人，只好交給上天去衡量！至於會帶來怎麼樣的副作用？實在不敢去想！

時光如流，三、四十年過去了，偶而也會聽到本地人在不知不覺中，順口說出「喔！厲害，厲害。」二字，來形容「某人很棒，很誇張，很具威力。」的讚美語。不過，沒有像華僑社會一樣，運用起來那麼普遍。

我也相信，時至今日，在印尼某處的華僑社會裡，在他們的日常生活中，不時會聽到：「某人喔！ㄢˇ好，ㄢˇ厲害哦！(客語)」的讚嘆聲，由他們嘴裡輕鬆愉快地脫口而出。而且，他們的心是真誠的，無欺的。 

如何導正自家人慣用不利於己的用詞？茫茫天涯，談何容易！唯有靠口耳相傳了。
無論如何，在國內的我們這一夥，人人懂得「厲害」二字的真正意涵，自然要盡量避免用到「厲害」二字為妙，以免說者無心，聽者有意，徒然橫生支節；輕則不予計較，重則引發仇恨，能不慎乎？

值此年關將屆，敬祝大家來年進步，健康快樂。